1
00:00:21,271 --> 00:00:22,939
Ποιος είναι αυτός;

2
00:00:24,696 --> 00:00:26,573
Είναι ξένος.

3
00:00:34,519 --> 00:00:36,354
Γεια σου.

4
00:00:36,395 --> 00:00:37,897
Ποιος είσαι;

5
00:00:37,972 --> 00:00:39,722
Το όνομα Ράνταλ.

6
00:00:39,764 --> 00:00:41,115
Είμαι ο Τζακ Ράντοβιτς.

7
00:00:41,139 --> 00:00:42,516
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

8
00:00:42,557 --> 00:00:43,891
Τι κάνεις εδώ έξω;

9
00:00:43,932 --> 00:00:45,951
Α, μόλις περνούσα.

10
00:00:45,975 --> 00:00:49,084
Πες, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
ένα φλιτζάνι από αυτόν τον καφέ.

11
00:00:49,108 --> 00:00:50,692
Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου.

12
00:00:50,734 --> 00:00:52,109
Υπόχρεος.

13
00:01:03,781 --> 00:01:07,450
Πες, ε, τι θα έκανε;

14
00:01:07,492 --> 00:01:08,492
Σκότωσε έναν άντρα.

15
00:01:08,536 --> 00:01:10,205
Γιατί; Τι σας συμβαίνει, κύριε;

16
00:01:10,246 --> 00:01:13,206
Τίποτα. Απλά αναρωτιέμαι.

17
00:01:13,277 --> 00:01:15,112
Πρέπει να ήταν αρκετά γρήγορο
δίκη, έτσι δεν είναι;

18
00:01:15,153 --> 00:01:18,322
Δεν χρειαζόταν δοκιμή.
Το παραδέχτηκε ο ίδιος.

19
00:01:18,365 --> 00:01:19,824
Έλα, ας το τελειώσουμε.

20
00:01:19,865 --> 00:01:21,134
Πείτε, με συγχωρείτε, κύριε.

21
00:01:21,158 --> 00:01:22,635
Κοίτα, ξέρω ότι είναι
καμία δουλειά μου,

22
00:01:22,659 --> 00:01:23,894
αλλά νομίζω ότι είστε όλοι
κάνοντας ένα λάθος.

23
00:01:23,918 --> 00:01:25,043
Τι λες;

24
00:01:25,085 --> 00:01:27,086
Λοιπόν, κρεμάς έναν άντρα
χωρίς δίκη,

25
00:01:27,127 --> 00:01:28,128
αυτό είναι λιντσάρισμα.

26
00:01:28,206 --> 00:01:30,666
Ο νόμος ανακάλυψε ότι τον κρέμασες,

27
00:01:30,708 --> 00:01:32,417
είναι πιθανό να σε κρεμάσουν.

28
00:01:32,458 --> 00:01:34,501
Τώρα να σου πω
κάτι, μεγάλο στόμα.

29
00:01:34,537 --> 00:01:37,247
Σκότωσε έναν άντρα και
θα κρεμάσει για αυτό.

30
00:01:37,288 --> 00:01:39,276
Αυτό δεν είναι το μόνο
σχοινί που έχουμε.

31
00:01:39,300 --> 00:01:41,718
Όσο περισσότερο σε κοιτάζω,
τόσο περισσότερο αρχίζω να σκέφτομαι

32
00:01:41,760 --> 00:01:43,344
πρέπει να το κάνουμε αυτό
ένα διπλό κρέμασμα.

33
00:02:17,342 --> 00:02:19,218
Θα τον κρεμάσεις με αυτό;

34
00:02:19,258 --> 00:02:20,718
Γιατί;

35
00:02:20,759 --> 00:02:22,820
Το πας κάπως
με λάθος τρόπο, έτσι δεν είναι;

36
00:02:22,844 --> 00:02:25,411
Κύριε, αν δεν κλείσετε
επάνω, απλά μπορεί να ενωθείς μαζί του.

37
00:02:25,435 --> 00:02:27,603
τι λες
περίπου, Ράνταλ;

38
00:02:27,645 --> 00:02:29,771
Είναι λάθος είδος
έναν κόμπο για κρέμασμα.

39
00:02:29,812 --> 00:02:31,104
Μπορείτε να φτιάξετε ένα καλύτερο;

40
00:02:31,145 --> 00:02:32,646
στον ύπνο μου.

41
00:02:39,857 --> 00:02:42,651
Εντάξει, μεγαλόστομα, για να δούμε.

42
00:02:44,214 --> 00:02:46,692
Randall, τι ακριβώς είναι
κάνεις εδώ γύρω;

43
00:02:46,716 --> 00:02:49,992
Ω, πάω στο Fry Pan
για τη μεγάλη γιορτή.

44
00:02:50,016 --> 00:02:51,975
Ακούω ότι είναι πραγματικά κάτι.

45
00:02:52,017 --> 00:02:54,226
Αυτό είναι σωστό,
το καλύτερο στη χώρα.

46
00:02:54,265 --> 00:02:56,325
Ιπποδρομίες, αγώνες σκοποβολής,

47
00:02:56,349 --> 00:02:58,545
απέκτησε ακόμη και συγκρότημα
παίζει φέτος.

48
00:02:58,569 --> 00:03:00,195
Ναι, αυτό ακούω.

49
00:03:00,237 --> 00:03:02,071
Έλα, μην παίρνεις όλη μέρα.

50
00:03:02,113 --> 00:03:04,323
Δεν μπορείς να βιαστείς
κάτι σαν αυτό.

51
00:03:07,097 --> 00:03:08,057
Ποιον σκότωσε;

52
00:03:08,096 --> 00:03:09,698
Ένας άντρας ονόματι Χάρπερ.

53
00:03:09,722 --> 00:03:11,057
Γιατί;

54
00:03:11,098 --> 00:03:12,307
Πάνω από ένα κορίτσι.

55
00:03:12,348 --> 00:03:13,724
Ήρθε στην πόλη

56
00:03:13,764 --> 00:03:16,098
να παίξει κιθάρα και να τραγουδήσει
στην Τελευταία Ευκαιρία.

57
00:03:16,140 --> 00:03:17,920
Ποτοπολείο;

58
00:03:17,944 --> 00:03:19,004
Ο τόπος μου.

59
00:03:19,028 --> 00:03:22,779
Ω. Γεια σου, αυτή η Χάρπερ,
κανένας ιδιαίτερος;

60
00:03:22,821 --> 00:03:25,281
Όχι, μόνο μια σέλα αλήτης.

61
00:03:25,350 --> 00:03:27,977
Πες μου κάτι.

62
00:03:28,019 --> 00:03:29,704
Είστε μάγκες νομικοί;

63
00:03:29,728 --> 00:03:32,772
Όχι. Δεν έχουμε πραγματικό νόμο
στο Fry Pan.

64
00:03:33,896 --> 00:03:35,271
Γιατί; Τι διαφορά
κάνει;

65
00:03:35,313 --> 00:03:37,481
Όπως είπα και πριν,
τον κρεμάς τώρα,

66
00:03:37,522 --> 00:03:39,940
μπορούν να σε δοκιμάσουν
φόνος, να σε βρω ένοχο.

67
00:03:39,983 --> 00:03:41,376
Θα είσαι εδώ.

68
00:03:41,400 --> 00:03:42,544
Αυτό θα πάει και για σένα.

69
00:03:42,568 --> 00:03:44,038
Όχι εγώ, κύριε.

70
00:03:44,062 --> 00:03:46,396
Πριν πέσει,
Θα έχω φύγει από καιρό.

71
00:03:46,438 --> 00:03:48,355
Έχεις καλύτερη ιδέα, Ράνταλ;

72
00:03:48,398 --> 00:03:49,900
Ισως.

73
00:03:49,941 --> 00:03:51,650
Αύριο είναι το τέταρτο, σωστά;

74
00:03:51,692 --> 00:03:52,901
Ναι.

75
00:03:52,942 --> 00:03:55,736
Μεγάλη γιορτή, πολύ
των ανθρώπων που έρχονται στην πόλη;

76
00:03:55,771 --> 00:03:58,397
Ναι. Ναι.

77
00:03:58,440 --> 00:04:00,232
Γιατί δεν τους δίνεις
αληθινή παράσταση;

78
00:04:00,274 --> 00:04:03,984
Εννοείς να τον κρεμάσεις τότε
ως μέρος της γιορτής;

79
00:04:04,021 --> 00:04:06,206
Έχεις όλη την πόλη
παίρνοντας μέρος σε αυτό τότε.

80
00:04:06,230 --> 00:04:09,043
Αν ο νόμος πληγωθεί, αυτοί
δεν μπορεί να συλλάβει μόνο μερικά άτομα.

81
00:04:09,067 --> 00:04:11,044
Δεν μπορούν να δοκιμάσουν ολόκληρη την πόλη.

82
00:04:11,068 --> 00:04:12,545
Τέλος πάντων, σκεφτείτε την επιχείρηση.

83
00:04:12,569 --> 00:04:15,904
Άνθρωποι που μπαίνουν από όλα
για να δεις ότι κρεμάστηκε.

84
00:04:15,941 --> 00:04:17,984
Ζεστό, διψασμένο.

85
00:04:18,024 --> 00:04:19,876
Ναι.

86
00:04:19,900 --> 00:04:21,693
Όχι, ας τον κρεμάσουμε τώρα.

87
00:04:21,735 --> 00:04:22,878
Για αυτό τον κυνηγήσαμε.

88
00:04:22,902 --> 00:04:24,028
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

89
00:04:24,070 --> 00:04:26,029
Μπορεί να θέλετε να είστε υπεύθυνοι
για αυτό που συμβαίνει.

90
00:04:26,071 --> 00:04:27,696
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

91
00:04:27,738 --> 00:04:29,113
Ήσουν σίγουρος
όταν ξεκινήσαμε.

92
00:04:29,184 --> 00:04:31,811
Λοιπόν, είχα καιρό
σκέψου το από τότε.

93
00:04:31,852 --> 00:04:33,543
Γιατί δεν το αφήνουμε
μέχρι πλειοψηφίας

94
00:04:33,567 --> 00:04:35,735
και δείτε πώς νιώθουν;

95
00:04:39,236 --> 00:04:42,488
Τώρα όλοι οι υπέρ

96
00:04:42,529 --> 00:04:44,073
να πάρει τον Pringle πίσω στην πόλη

97
00:04:44,105 --> 00:04:45,581
και με δημόσιο απαγχονισμό,

98
00:04:45,605 --> 00:04:47,731
που θα κάνει το Τέταρτο
γιορτή Ιουλίου

99
00:04:47,773 --> 00:04:51,067
κάτι πραγματικά να θυμάσαι,
σηκώστε το χέρι σας.

100
00:04:52,981 --> 00:04:56,505
Πες, αυτό είναι τρία για
και τρεις κατά.

101
00:04:56,529 --> 00:04:59,073
Κάποιος πρέπει να σπάσει τη γραβάτα,

102
00:04:59,103 --> 00:05:02,438
και, λοιπόν, νομίζω
Έχω καλύτερο δικαίωμα ψήφου

103
00:05:02,480 --> 00:05:04,564
παρά ο Pringle εκεί.

104
00:05:04,606 --> 00:05:07,565
Ψηφίζω τον κρεμάμε
όταν επιστρέψουμε στην πόλη.

105
00:05:07,607 --> 00:05:09,584
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. Περιμένουμε.

106
00:05:09,608 --> 00:05:12,150
Τώρα, σας ξέρω παιδιά
είναι απογοητευμένοι,

107
00:05:12,192 --> 00:05:13,777
έτσι για να το αναπληρώσω,

108
00:05:13,815 --> 00:05:15,440
αύριο κατά τη διάρκεια της γιορτής,

109
00:05:15,482 --> 00:05:17,650
τα ποτά είναι στο σπίτι...

110
00:05:17,691 --> 00:05:18,942
μέχρι το μεσημέρι.

111
00:05:18,982 --> 00:05:21,442
Πες, αν κανείς δεν έχει αντίρρηση,

112
00:05:21,484 --> 00:05:23,085
Θα αγοράσω τα ποτά
ενώ είμαστε εδώ έξω.

113
00:05:23,109 --> 00:05:26,235
Έχω ένα-δυο
μπουκάλια στην τσάντα σέλας μου.

114
00:05:39,530 --> 00:05:42,657
Λοιπόν, ορίστε.

115
00:05:42,698 --> 00:05:44,616
Ποιο είναι το στοίχημά σας
σε αυτό, Ράνταλ;

116
00:05:44,656 --> 00:05:45,949
Δεν πήρα κανένα.

117
00:05:45,990 --> 00:05:47,491
Ξέρεις τον Pringle, έτσι δεν είναι;

118
00:05:47,533 --> 00:05:49,617
Α-α.

119
00:05:49,659 --> 00:05:51,743
Νομίζεις ότι λέω ψέματα, έτσι δεν είναι;

120
00:05:51,785 --> 00:05:53,828
Σαν αύριο
ο ήλιος θα ανατείλει.

121
00:05:53,896 --> 00:05:56,106
θα γίνω
σε παρακολουθώ, Ράνταλ.

122
00:05:56,148 --> 00:05:58,899
Βγαίνεις εκτός γραμμής
μόνο λίγο,

123
00:05:58,944 --> 00:06:00,903
δεν θα κάνεις ποτέ άλλο βήμα.

124
00:06:00,945 --> 00:06:03,905
Αρκετά δίκαιο.

125
00:06:12,628 --> 00:06:14,712
Λοιπόν, σε κατάλαβα
μια άλλη μέρα, Πρίνγκλ.

126
00:06:14,750 --> 00:06:16,209
Τι θα το κάνεις;

127
00:06:16,251 --> 00:06:18,605
Απλώς πάρτο χαλαρά, υποθέτω.

128
00:06:18,629 --> 00:06:22,274
Τι θα λέγατε για μια βολή
από αυτό το ουίσκι;

129
00:06:22,298 --> 00:06:23,799
Σίγουρος.

130
00:06:30,469 --> 00:06:32,113
Τι είναι αυτό για εσάς;

131
00:06:32,137 --> 00:06:36,472
Δεν θέλω να δω
ένα λιντσάρισμα, αυτό είναι όλο.

132
00:06:36,512 --> 00:06:39,180
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

133
00:06:39,222 --> 00:06:41,682
Κανείς δεν κάνει τίποτα δωρεάν.

134
00:06:41,723 --> 00:06:43,766
Δεν είσαι διαφορετικός,
όπως το φαντάζομαι.

135
00:06:59,446 --> 00:07:00,990
Γουρουνάκι.

136
00:07:02,866 --> 00:07:04,616
Γιατί δεν είναι κρεμασμένος;

137
00:07:04,660 --> 00:07:06,953
Σκότωσε την Χάρπερ.
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;

138
00:07:06,995 --> 00:07:08,288
Λοιπόν, θα τον κρεμούσαμε,

139
00:07:08,363 --> 00:07:11,507
και αυτός εδώ μπήκε μέσα
και δώσε μας μια καλύτερη ιδέα.

140
00:07:11,531 --> 00:07:13,353
Γυναίκα: Αλήθεια;

141
00:07:13,377 --> 00:07:16,337
Ναι, μας πρότεινε
πάρτε τον Pringle πίσω στην πόλη

142
00:07:16,379 --> 00:07:18,922
και κρεμάστε τον ως φινάλε
της αυριανής γιορτής.

143
00:07:18,965 --> 00:07:20,632
Γιατί να μην το κάνουμε τώρα;

144
00:07:20,674 --> 00:07:22,717
Γιατί δεν θα ήταν
να είσαι νόμιμος, γι' αυτό.

145
00:07:22,758 --> 00:07:25,093
Κανείς μας δεν είναι
δεόντως διορισμένοι νομικοί.

146
00:07:25,139 --> 00:07:27,658
Αύριο στην πόλη
θα το κάνει διαφορετικό;

147
00:07:27,682 --> 00:07:29,683
Λοιπόν, όχι διαφορετικά,

148
00:07:29,725 --> 00:07:31,684
αλλά τουλάχιστον το σύνολο
η πόλη θα είναι σε αυτό.

149
00:07:31,726 --> 00:07:33,997
Κανείς δεν μπορεί να δείξει α
δάχτυλο σε λίγους από εμάς.

150
00:07:34,021 --> 00:07:37,315
Αρκεί να τον κρεμάσεις,
Δεν με νοιάζει πώς και πού.

151
00:07:37,356 --> 00:07:40,566
Καλός. Πρώτο πράγμα στο
το πρωί, θα επιστρέψουμε στην πόλη.

152
00:07:49,284 --> 00:07:52,577
Θα υπάρχει μεγάλο πλήθος
να σε δω να πεθαίνεις.

153
00:07:54,963 --> 00:07:59,174
Άντρες: ♪ Καθώς έβγαινα έξω
στους δρόμους του Loredo ♪

154
00:07:59,249 --> 00:08:04,355
♪ Καθώς έβγαινα έξω
στο Loredo μια μέρα ♪

155
00:08:04,379 --> 00:08:09,299
♪ Κατασκόπευα έναν νεαρό καουμπόη
τυλιγμένο σε λευκό λινό ♪

156
00:08:09,344 --> 00:08:13,583
♪ Τυλιγμένο σε λευκό λινό
κρύο σαν τον πηλό ♪

157
00:08:13,607 --> 00:08:19,359
♪ Το βλέπω από το ντύσιμό σου
ότι είσαι καουμπόι... ♪

158
00:08:19,394 --> 00:08:20,705
Γεια σου.

159
00:08:20,729 --> 00:08:22,706
Δεν σε νοιάζει
το τραγούδι, κύριε Ράνταλ;

160
00:08:22,730 --> 00:08:25,177
Α, είναι μια χαρά όσο
η φωνή μου δεν είναι μέσα.

161
00:08:25,201 --> 00:08:27,511
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

162
00:08:27,535 --> 00:08:29,536
Λοιπόν, τι εσύ
θέλεις να μιλήσουμε;

163
00:08:32,541 --> 00:08:35,043
Γιατί ήθελες
να αναβληθεί ο απαγχονισμός;

164
00:08:35,077 --> 00:08:38,442
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι πείτε
γιατί ήθελες να σταματήσει;

165
00:08:38,466 --> 00:08:40,634
Τώρα, ίσως το έχεις
εκείνα τα άλλα παιδιά εκεί

166
00:08:40,675 --> 00:08:43,469
πιστεύοντας ότι ήθελες
τον σκότωσε. Όχι εγώ, κυρία.

167
00:08:43,511 --> 00:08:46,388
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Έχω κάποιο ενδιαφέρον για αυτόν;

168
00:08:46,430 --> 00:08:49,389
Λοιπόν, αυτό ήταν
μητρικό χαστούκι που του έδωσες.

169
00:08:49,435 --> 00:08:51,871
Τα πράγματα δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται.

170
00:08:51,895 --> 00:08:54,688
Ναι, αυτό είναι
Προσπαθώ να πω εδώ.

171
00:08:54,764 --> 00:08:58,253
Κάποτε ήμασταν πολύ
καλοί φίλοι, ο Pringle και εγώ,

172
00:08:58,277 --> 00:08:59,695
πίσω στο Τέξας.

173
00:08:59,737 --> 00:09:01,696
Σκέφτηκα ότι ήταν
κάτι τέτοιο.

174
00:09:01,738 --> 00:09:05,198
Έτρεξα μακριά του
μετά από έναν ανόητο καβγά.

175
00:09:05,241 --> 00:09:09,077
Ήρθε εδώ και με βρήκε
στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα.

176
00:09:09,122 --> 00:09:11,207
Και αυτός, ε,

177
00:09:11,249 --> 00:09:12,457
τον σκότωσε;

178
00:09:12,499 --> 00:09:15,084
Αυτό φταίω εγώ
περιμένει να τον κρεμάσουν.

179
00:09:15,127 --> 00:09:18,200
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία, και είσαι
θα κάνεις ό,τι μπορείς

180
00:09:18,224 --> 00:09:20,225
για να τον βγάλω από αυτό, σωστά;

181
00:09:20,266 --> 00:09:22,035
Πού κρύβονται οι συμπάθειές σας;

182
00:09:22,059 --> 00:09:25,810
Λοιπόν, όταν υπάρχει
εμπλεκόμενη γυναίκα,

183
00:09:25,888 --> 00:09:27,722
Κάπως γέρνω
προς αυτή την κατεύθυνση.

184
00:09:27,764 --> 00:09:30,266
Θα με βοηθήσετε;

185
00:09:30,307 --> 00:09:31,809
Πες μου κάτι.

186
00:09:31,850 --> 00:09:33,914
Αν δεν ήμουν εδώ,

187
00:09:33,938 --> 00:09:35,230
τι σχεδίαζες να κάνεις;

188
00:09:35,272 --> 00:09:37,648
Δεν ξέρω.

189
00:09:37,690 --> 00:09:39,148
Κάτι θα είχα καταλάβει.

190
00:09:39,191 --> 00:09:41,776
Τι είναι αυτό για μένα;

191
00:09:41,818 --> 00:09:44,278
Η ευγνωμοσύνη μου.

192
00:09:44,319 --> 00:09:47,863
Λοιπόν, κάπως έτσι είναι
πράγμα δύσκολο να ξοδευτεί.

193
00:09:47,905 --> 00:09:49,948
Έτσι είναι πολλά
από αξιόλογα πράγματα.

194
00:09:54,471 --> 00:09:56,805
Εντάξει, πήρες τη βοήθειά μου.

195
00:09:56,847 --> 00:09:58,681
Τώρα, μείνε κοντά
στον φίλο σου εκεί.

196
00:09:58,758 --> 00:10:00,509
Όταν αρχίζει ο θόρυβος,
τον έκοψες.

197
00:10:00,550 --> 00:10:01,801
Φύγε από εδώ

198
00:10:01,842 --> 00:10:03,231
και σκορπίστε εκείνα τα άλογα
ενώ πας.

199
00:10:03,255 --> 00:10:04,463
Τι γίνεται με εσένα;

200
00:10:04,505 --> 00:10:07,090
Μην ανησυχείς για μένα.
Ξέρω τι κάνω.

201
00:10:07,132 --> 00:10:10,504
Άκου, θα σε συναντήσω
ο δρόμος που πηγαίνει στο Tucson.

202
00:10:10,528 --> 00:10:11,862
Προχωρήστε.

203
00:11:56,858 --> 00:11:58,650
Hyah! Hyah!

204
00:12:15,729 --> 00:12:17,313
σου είπα.

205
00:12:17,355 --> 00:12:18,839
σου ειπα απο παντα,

206
00:12:18,863 --> 00:12:20,507
αλλά ήσουν πολύ ανήσυχος
να βγάλει ένα άθλιο δολάριο.

207
00:12:20,531 --> 00:12:21,966
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

208
00:12:21,990 --> 00:12:23,657
Καλύτερα να μπορείς να το αποδείξεις.

209
00:12:23,688 --> 00:12:25,398
Θα πρέπει να πιάσουμε αυτά τα άλογα

210
00:12:25,439 --> 00:12:27,483
και ετοιμάστε τους να οδηγήσουν.

211
00:12:27,524 --> 00:12:29,317
Δεν έχει σημασία που θα πάει,

212
00:12:29,389 --> 00:12:30,847
Θα φτάσω σε αυτόν.

213
00:12:30,889 --> 00:12:32,515
Το σημειώνεις.

214
00:12:32,556 --> 00:12:35,392
Τζος Ράνταλ, είναι
θα είναι νεκρός.

215
00:13:20,032 --> 00:13:22,949
Νομίζω ότι έχουμε παρέα.

216
00:13:22,991 --> 00:13:24,326
Ο Ράνταλ;

217
00:13:25,896 --> 00:13:28,040
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι φίλος.

218
00:13:28,064 --> 00:13:29,648
Δεν έχω φίλους.

219
00:13:29,688 --> 00:13:31,482
Σε κράτησε μακριά
η άκρη ενός σχοινιού.

220
00:13:31,524 --> 00:13:33,149
Τι άλλο θέλετε;

221
00:13:33,191 --> 00:13:35,039
Δεν είναι αυτό που θέλω
αυτό μετράει.

222
00:13:35,063 --> 00:13:37,189
Απομακρύνετε αυτά τα άλογα από τα μάτια σας.

223
00:13:55,858 --> 00:13:59,902
Σταματήστε ακριβώς εκεί και κρατήστε
τα χέρια σου από το όπλο.

224
00:14:03,072 --> 00:14:05,073
Ερχομαι σε.

225
00:14:06,739 --> 00:14:09,449
Τα χέρια πίσω από το λαιμό σας.

226
00:14:09,493 --> 00:14:11,119
Εντάξει, γυρίστε.

227
00:14:12,619 --> 00:14:15,996
Σε ακολουθούσα
για αρκετά ξόρκι.

228
00:14:16,036 --> 00:14:17,221
Γιατί;

229
00:14:17,245 --> 00:14:20,414
Λοιπόν, κυρίως επειδή
με ακολουθούσαν.

230
00:14:23,747 --> 00:14:27,392
Γιατί, μισογύνης, εσύ
τους οδήγησε κατευθείαν σε εμάς.

231
00:14:27,416 --> 00:14:29,542
Ναι, σίγουρα έτσι φαίνεται,
δεν είναι;

232
00:14:29,581 --> 00:14:31,082
Τι μας ακολουθήσατε;

233
00:14:31,124 --> 00:14:33,891
Σου είπα ότι θα σε συναντήσω
το δρόμο για το Tucson, έτσι δεν είναι;

234
00:14:33,915 --> 00:14:36,917
Σκάσε. Παίρνετε
εκείνο το όπλο του.

235
00:14:39,950 --> 00:14:42,868
Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη
μου έλεγες για;

236
00:14:44,748 --> 00:14:46,333
Έλα, πάμε.

237
00:14:46,375 --> 00:14:48,167
Οδηγείτε πρώτος, Estralita.

238
00:14:48,209 --> 00:14:49,584
Ο επόμενος είσαι, Ράνταλ.

239
00:14:49,657 --> 00:14:52,117
Και να θυμάσαι εσύ
αποφασίστε να γίνετε έξυπνοι,

240
00:14:52,159 --> 00:14:54,618
Έχω έτοιμο αυτό το τουφέκι.

241
00:15:17,909 --> 00:15:19,660
Λοιπόν, μοιάζει με εμάς
μπορεί να τα είχε χάσει.

242
00:15:19,700 --> 00:15:23,035
Έχω ένα προαίσθημα ίσως εμείς
θα έπρεπε να τον αφήσει εδώ.

243
00:15:23,077 --> 00:15:25,786
Α, αφήστε τον ήσυχο.
Απλώς προσπαθεί να μας βοηθήσει.

244
00:15:25,825 --> 00:15:27,702
Σίγουρα έχει ένα
αστείος τρόπος να το δείξεις.

245
00:15:29,781 --> 00:15:31,782
Ταίριαξε, κύριε.

246
00:15:38,616 --> 00:15:41,742
Αυτό το ρούχο σίγουρα
πρέπει να έχει καλό ίχνος άνθρωπος.

247
00:15:43,992 --> 00:15:46,077
Σκέφτηκα ότι ίσως τα χάσαμε, ε;

248
00:15:48,619 --> 00:15:51,746
Θα τα φτιάξουμε
βουνά και θα ξαναπίσω.

249
00:15:51,788 --> 00:15:53,289
Έλα, πάμε.

250
00:16:57,420 --> 00:16:59,159
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο
θα τους δούμε.

251
00:16:59,183 --> 00:17:02,393
Ένα κυνηγόσκυλο δεν μπορούσε να ακολουθήσει
τα μονοπάτια μας σε αυτή τη χώρα.

252
00:17:05,309 --> 00:17:08,351
Ναι; Λοιπόν, ένας από αυτούς
πρέπει να είναι κυνηγόσκυλο,

253
00:17:08,393 --> 00:17:11,395
γιατί το κάνουν.

254
00:17:11,468 --> 00:17:13,268
Έχετε φύγει α
μονοπάτι για αυτούς, Ράνταλ;

255
00:17:14,553 --> 00:17:16,155
Άκου, αυτό το σχοινί
θα με χωρέσουν

256
00:17:16,179 --> 00:17:17,554
εξίσου καλά
όπως θέλεις εσύ, φίλε.

257
00:17:17,596 --> 00:17:20,539
Δώσε.

258
00:17:20,563 --> 00:17:22,522
Τι συμβαίνει,
έχεις κάτι

259
00:17:22,564 --> 00:17:23,614
που δεν θες να το δω;

260
00:17:23,638 --> 00:17:24,679
Στο καπέλο.

261
00:17:24,721 --> 00:17:27,223
Εντάξει, δώσε.

262
00:17:43,846 --> 00:17:46,181
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανες
θες να κρεμάσω, Ράνταλ;

263
00:17:46,223 --> 00:17:47,765
Πόσο καιρό είσαι στα ίχνη μου;

264
00:17:47,806 --> 00:17:49,349
Από τότε που έφυγες από το Τέξας.

265
00:17:49,388 --> 00:17:50,765
Δεν μπορούσα να αφήσω ένα σωρό ερασιτέχνες

266
00:17:50,806 --> 00:17:53,016
κρεμάστε αξίας 1.000 $
με χρήματα ανταμοιβής, θα μπορούσα;

267
00:17:55,308 --> 00:17:56,850
Είσαι τρελός.

268
00:17:56,892 --> 00:17:58,893
Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη
και θα σε ακούσουν.

269
00:17:58,936 --> 00:18:01,812
Θα είναι εδώ πάνω και θα είναι
κρεμάστε επιτόπου, κύριε.

270
00:18:01,854 --> 00:18:03,772
Λοιπόν, πρέπει να επιβραδυνθούν,

271
00:18:03,809 --> 00:18:07,770
και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο
τρόπος να το κάνω παρά μαζί σου.

272
00:18:07,811 --> 00:18:09,480
Τώρα, γυρίστε.

273
00:18:11,232 --> 00:18:12,315
Γυρίστε!

274
00:18:19,522 --> 00:18:22,666
Μιλήστε για να βγείτε
από αυτόν, Ράνταλ.

275
00:18:22,690 --> 00:18:24,525
Έλα, πάμε.

276
00:19:00,330 --> 00:19:02,849
Γιατί ένας άντρας
αφήσει το άλογό του εδώ;

277
00:19:02,873 --> 00:19:05,833
Μάλλον μόνο ένα δικό του
κόλπα για να μας επιβραδύνουν.

278
00:19:05,873 --> 00:19:09,042
Δεν θα έφευγε
το άλογό του μόνο γι' αυτό.

279
00:19:09,107 --> 00:19:11,026
Το Tucson δεν είναι περισσότερο
από μια ώρα μακριά.

280
00:19:11,067 --> 00:19:13,420
Καταλαβαίνετε
εκεί πήγε;

281
00:19:13,444 --> 00:19:16,194
Θα ήθελα απλώς να πάρω το δικό μου
ο Ράνταλ, αυτό είναι όλο.

282
00:19:28,908 --> 00:19:30,552
Πού είναι οι φίλοι σου, Ράνταλ;

283
00:19:30,576 --> 00:19:32,243
Δεν είναι φίλοι μου.

284
00:19:32,285 --> 00:19:34,494
Τους βοήθησες να ξεφύγουν.

285
00:19:34,534 --> 00:19:36,202
Λοιπόν, έλα, θα γίνει
πήγαινε καλύτερα μαζί σου

286
00:19:36,244 --> 00:19:37,578
αν μας πεις την αλήθεια.

287
00:19:37,619 --> 00:19:38,745
Τώρα, μιλάς.

288
00:19:38,821 --> 00:19:42,282
Δικαίωμα. Τους βοήθησα να ξεφύγουν.

289
00:19:42,324 --> 00:19:44,450
Ο Pringle αξίζει τα λεφτά μου.

290
00:19:44,490 --> 00:19:45,741
Τι εννοείς χρήματα;

291
00:19:45,782 --> 00:19:47,117
Είναι καταζητούμενος.

292
00:19:47,159 --> 00:19:48,451
Έχει ένα τίμημα στο κεφάλι του.

293
00:19:48,492 --> 00:19:49,619
Πόσα;

294
00:19:50,959 --> 00:19:52,210
500.

295
00:19:52,252 --> 00:19:54,336
Και θα το έκανες
κρατήστε το και μη μας το πείτε.

296
00:19:54,408 --> 00:19:55,700
Κράτα το, Ταύρο.

297
00:19:55,742 --> 00:19:57,034
Λέω να τον κρεμάσω.

298
00:19:57,075 --> 00:19:59,452
Αυτό δεν θα μας πάρει
λεφτά Το Pringle αξίζει.

299
00:19:59,493 --> 00:20:01,329
Κοίτα, μπορώ να κάνω μια πρόταση;

300
00:20:01,370 --> 00:20:02,763
Μπαίνουμε στο Tucson

301
00:20:02,787 --> 00:20:04,727
γιατί αυτό ακριβώς
που θα πάει ο Pringle.

302
00:20:04,751 --> 00:20:06,252
Μπορούμε να τον καρφώσουμε εκεί στην πόλη

303
00:20:06,294 --> 00:20:07,670
και θα μοιράσω την ανταμοιβή
μαζί σου.

304
00:20:07,712 --> 00:20:10,338
Με την τέταρτη Ιουλίου
η γιορτή συνεχίζεται,

305
00:20:10,414 --> 00:20:12,540
γιατί, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι
για πολύ καιρό.

306
00:20:12,582 --> 00:20:14,541
Δεν τον εμπιστεύομαι.

307
00:20:14,580 --> 00:20:16,914
Ξέρεις κανέναν μέσα
Tucson ποιος θα σας εγγυηθεί;

308
00:20:16,956 --> 00:20:20,691
Ναι, ο στρατάρχης.

309
00:20:20,715 --> 00:20:22,674
Γιατί χρειάζεται κάποιον
να του εγγυηθώ;

310
00:20:22,716 --> 00:20:25,551
Γιατί αν δεν είναι
ποιος λέει ότι είναι

311
00:20:25,624 --> 00:20:27,625
και δεν υπάρχει
ανταμοιβή στο Pringle,

312
00:20:27,666 --> 00:20:30,918
Θα σε βοηθήσω να δώσεις
εκείνη τη γιορτή στο Τουσόν

313
00:20:30,990 --> 00:20:33,741
ίδιου είδους τέλος
είχαμε προγραμματίσει για το Fry Pan.

314
00:20:35,210 --> 00:20:36,711
Έλα, κυνηγός επικηρυγμένων.

315
00:21:04,091 --> 00:21:07,777
Dagnabbit, αυτό φαίνεται
καλύτερο από το Fry Pan.

316
00:21:07,801 --> 00:21:09,080
Πήγαινε με τα άλλα αγόρια.

317
00:21:09,104 --> 00:21:10,938
Συνεχίστε, πάρτε το ποτό
και ο χορός.

318
00:21:10,980 --> 00:21:13,940
Ο Ράνταλ και εγώ θα το κάνουμε
καλέστε τον στρατάρχη.

319
00:21:14,015 --> 00:21:16,600
Πάμε παιδιά.

320
00:21:21,231 --> 00:21:23,674
Απλώς θα μπω μέσα
στον στρατάρχη μαζί σου.

321
00:21:23,698 --> 00:21:25,593
Υπάρχει πολύς χρόνος
για τον εορτασμό αργότερα.

322
00:21:25,617 --> 00:21:26,926
Λοιπόν, πάμε
και να το ξεπεράσεις.

323
00:21:26,950 --> 00:21:28,951
Αυτό μοιάζει
ένα πραγματικά καλό πάρτι. Ερχομαι.

324
00:21:43,166 --> 00:21:44,916
Σε περίμενα, Τζος.

325
00:21:45,022 --> 00:21:46,898
Γεια σου Βιργίλιε.

326
00:21:46,940 --> 00:21:48,774
Ποιος φέρνει ποιον;

327
00:21:48,816 --> 00:21:49,900
Ποια είναι η χρέωση;

328
00:21:49,942 --> 00:21:51,168
Τον ξέρεις;

329
00:21:51,192 --> 00:21:55,103
Σίγουρα, κυνηγός επικηρυγμένων
Τζος Ράνταλ. Γιατί;

330
00:21:55,127 --> 00:21:57,211
Βοήθησε έναν δολοφόνο
απόδραση από μια κατοχή

331
00:21:57,253 --> 00:21:58,962
κοντά στο Fry Pan, Marshal.

332
00:21:59,071 --> 00:22:00,839
Υπήρχε νόμος
με αυτή την κατοχή;

333
00:22:00,863 --> 00:22:02,365
Μην το ξεκινάς αυτό.

334
00:22:02,407 --> 00:22:05,157
Βοήθησε τον Jake Pringle να δραπετεύσει
για να μην έχανε το μπόνους.

335
00:22:05,198 --> 00:22:06,908
Υπάρχουν 500 στο κεφάλι του Pringle.

336
00:22:06,950 --> 00:22:09,943
Τους το είπες
αυτό, Τζος, 500 $;

337
00:22:09,967 --> 00:22:14,553
Ναι. μπορεί να ήμουν
λάθος για την τιμή,

338
00:22:14,661 --> 00:22:16,620
αλλά τον ακολουθούσα
για ένα μήνα

339
00:22:16,662 --> 00:22:18,454
και απλά μισώ να βλέπω
ένας άντρας κρεμάστηκε δωρεάν.

340
00:22:18,496 --> 00:22:21,456
Λοιπόν, λυπάμαι παιδιά
μπήκε σε όλο αυτό τον κόπο,

341
00:22:21,494 --> 00:22:24,476
αλλά φοβάμαι ότι είστε όλοι
σε μια απογοήτευση.

342
00:22:24,500 --> 00:22:26,000
Ρίχνω μιά ματιά.

343
00:22:43,869 --> 00:22:45,204
Pringle;

344
00:22:49,874 --> 00:22:51,851
Ε, τι έγινε;

345
00:22:51,875 --> 00:22:55,335
Έφερε μια κοπέλα με το όνομα Εστραλίτα
τον πριν από περίπου μία ώρα.

346
00:22:55,372 --> 00:22:56,873
Ήταν σκυμμένος στη σέλα του

347
00:22:56,915 --> 00:22:58,874
με μια τρύπα
ακριβώς από τη μέση του.

348
00:22:58,916 --> 00:23:00,750
Μου έδωσε αυτό.

349
00:23:00,792 --> 00:23:02,334
Έτσι ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν.

350
00:23:02,376 --> 00:23:05,294
Ναι. Διεκδικεί την ανταμοιβή;

351
00:23:05,332 --> 00:23:08,834
Ναι, ακόμα περιμένει
πόλη για αυτό, ολόκληρα τα χίλια.

352
00:23:08,878 --> 00:23:11,189
Χίλια;

353
00:23:11,213 --> 00:23:12,857
Αλλά είπες πέντε.

354
00:23:12,881 --> 00:23:14,019
Ναι, ναι, όχι.

355
00:23:14,043 --> 00:23:15,919
Λοιπόν, πού
θα την έβρισκα;

356
00:23:15,961 --> 00:23:18,754
Το τελευταίο που άκουσα, ήταν πεσμένη
ο δρόμος στο Two Deuces.

357
00:23:18,798 --> 00:23:20,507
Ω, τα Two Deuces.

358
00:23:20,549 --> 00:23:22,693
Ακούστε κύριοι,
Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ

359
00:23:22,717 --> 00:23:24,358
για τη συμμετοχή σας.

360
00:23:24,382 --> 00:23:26,299
Κράτα το, κράτα το.

361
00:23:26,341 --> 00:23:28,718
Όπως σου είπα,
είναι καλός φίλος.

362
00:23:28,759 --> 00:23:31,528
Δεν νομίζω ότι κάτι πρέπει
του συμβεί ενώ είναι στην πόλη.

363
00:23:31,552 --> 00:23:34,303
Εξάλλου, αν θέλεις
πήγαινε πίσω από τον Ράνταλ,

364
00:23:34,342 --> 00:23:35,635
κάποιος θα πληγωθεί,

365
00:23:35,677 --> 00:23:38,553
και έχω μάθει
συνήθως δεν είναι αυτός.

366
00:24:10,393 --> 00:24:12,477
Τώρα...

367
00:24:12,519 --> 00:24:15,187
είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να μοιράσω αυτή την ανταμοιβή μαζί μου;

368
00:24:15,261 --> 00:24:17,596
είμαι σίγουρος.

369
00:24:23,390 --> 00:24:25,373
Είσαι σκληρή γυναίκα.

370
00:24:25,397 --> 00:24:28,375
Όχι πραγματικά, Τζος.

371
00:24:28,399 --> 00:24:32,693
Μου άρεσε ο Jake Pringle, νομίζω,

372
00:24:32,770 --> 00:24:36,354
αλλά υπάρχουν τόσοι άντρες
στην Αριζόνα

373
00:24:36,391 --> 00:24:38,642
και τόσα λίγα χρήματα.